• Catalyst編輯部

操控思想的「奧威爾式廢話」



「奧威爾式廢話」(Orwellian Nonsense)源於已故英國著名作家奧威爾(George Orwell)的一部反極權著作《1984》。這政治諷刺小說於1949年出版,講述未來的世界會處於戰爭狀態,並由幾個獨裁政府全面監控人民、操控思想及篡改歷史。耳熟能詳的名句「老大哥在看着你」(Big Brother is watching you)就是出於這本小說,而「奧威爾式廢話」就是形容極權政府欺騙人民、秘密監控及篡改歷史等行為。美國白宮周六(5月5日)發出聲明,指中國民航局日前向美國航空公司施壓,要求修正所有將台、港、澳稱為國家的標示,是強加中國式政治正確的行為,相關做法猶如「奧威爾式廢話」。


《一九八四》的故事發生於二次世界大戰之後,世界分成了三個國家聯盟。大部分情節發生於大洋國的一個省。黨的領導者老大哥的標語海報,「老大哥在看著你」佔據整個城市;而「電幕」(一種雙向電視)則無處不在,在私密和公開場合監視著公眾。


大洋國的社會階級系統分三層:

  • 核心黨員(Inner Party),少數的統領精英,佔全國人口的2%左右。

  • 外圍黨員(Outer Party),佔全國人口的13%左右。

  • 無產階級(Proles):佔全國人口的85%左右,代表沒受過教育的工人階級。

在黨政府就利用四個部門控制群眾:

  • 和平部負責戰爭

  • 富裕部負責經濟事務(定量配給和令人民飢餓)

  • 仁愛部負責法律和秩序(酷刑、洗腦)

  • 真理部負責新聞、娛樂、教育和藝術(宣傳)

而主角溫斯頓·史密斯就是一名外圍黨員,在真理部工作,負責重新編寫過去的報紙,好讓歷史記錄一如既往地支持政黨的發展路線,但暗地裡憎恨黨並且夢想著反叛老大哥。


出自《1984》的名句:

  • 「戰爭即和平;自由即奴役;無知即力量。」“War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.”

  • 「誰控制過去就控制未來,誰控制現在就控制過去。」“Who controls the past controls the future. Who controls the present controls the past.”

  • 「老大哥在看著你!」“Big Brother is Watching You.” 

  • 「思想罪不會帶來死亡;思想罪本身就是死亡。」

  • “Thoughtcrime does not entail death, thoughtcrime IS death.”

  • 「如果有希望,那麼它一定是在無產階級身上。」“If there is hope... it lies in the proles.”

  • 「所有的一切都解決了,所有的鬥爭也都過去了。他戰勝了自己,他熱愛老大哥。」“But it was all right, everything was all right, the struggle was finished. He had won the victory over himself. He loved Big Brother.”


參考資料:維基百科